Tři způsoby boje proti židovskému etniku

Židovský historik Raul Hilberg shrnuje výstižně tři způsoby boje proti Židům (a vlastně proti jakémukoli etniku):

Nucená asimilace: Židé nesmí žít mezi námi jako Židé.

Vyhnání: Židé nesmí žít mezi námi.

Vyhlazení: Židé nesmí žít.

Dao De Jing 15 - Liezi

Patnáctá kapitola Dao De Jingu, tradičně nazývaná "Dávní mudrci" ve standardní textové verzi v překladu Berty Krebsové (1997).

古之善為士者

gǔ zhī shàn wéi shì zhě

微妙玄通

wēi miào xuán tōng

深不可識

shēn bù kě shì

夫唯不可識

fū wéi bù kě shì

故強為之容

gù qiáng wéi zhī róng

Ti, kdož v dávných dobách prosluli jako mudrci,

byli nesmírně jemní, odtažití a obdivuhodně pronikaví.

Byli tak hlubocí, že je můžeme jen stěží pochopit.

Protože nejsme s to je plně poznat,

snažíme se je alespoň přibližně znázornit.

豫兮若   冬涉川

    yù xī ruò  dōng shè chuān 

猶兮若   畏四鄰

yóu xī ruò   wèi sì lín

儼兮  其若客

yǎn xī   qí ruò kè

渙兮若   冰之釋

huàn xī ruò   bīng zhī shì

敦兮  其若朴

dūn xī   qí ruò pò

曠兮   其若谷

kuàng xī   qí ruò gǔ

混兮   其若濁

hǔn xī   qí ruò zhuó

Jak byli obezřelí! Jako ten, kdo v zimě přechází řeku.

Jak byli ostražití! Jako ten, kdo se hrozí ze všech stran sousedů.

Jak byli zdrženliví! Jako ten, kdo je hostem na návštěvě.

Jak byli nevyzpytatelní! Jako tající tříšť ledu.

Jak byli strozí! Jako holý peň stromu.

Jak byli všeobsáhlí! Jako širé údolí.

Jak byli nezbadatelní! Jako zkalená tůň.

孰能晦以理之徐明

shú néng huì yǐ lǐ zhī xú míng

孰能濁以靜之徐清

shú néng zhuó yǐ jìng zhī xú qīng

孰能安以動之徐生 保此道者不欲盈

shú néng ān yǐ dòng zhī xú shēng bǎo cǐ dào zhě bù yù yíng

夫唯不盈 故能蔽而新成

fū wéi bù yíng gù néng bì ér xīn chéng

Kdo je schopen zkalené klidem zčistit a postupně vyjasnit ?

Kdo je schopen klidné pohybem vzrušit a postupně oživit ?

Kdo v sobě chrání toto tao, nedychtí být naplňován.

Právě proto, že není přeplněn, může se spotřebovávat, aniž potřebuje obnovy.

-----------

PhDr. Jan Beran měl přednášku "Mistr, co létal na mracích: Podobenství o povaze Cesty Tao". Dr. Beran je odborník na významného taoistického mistra Liezi-ho (列子 Lièzĭ), plánuje kompletní překlad. Kniha byla relativně málo vykládána kvůli pochybnosti o autentičnosti, ovšem díky svému půvabu pronikla hluboce do čínské kultury.